Mishnayos Uktzin Perek 3 Mishnah 10
Change text layout:
עוקצים פרק ג׳ משנה י׳
A bee-hive: Rabbi Eliezer says: it is treated as if it were land; and one can write a prozbul on it security, it is also not susceptible to uncleanness as long as it remains in its own place, and the one who scrapes honey from it on Shabbat is liable to a sin-offering. But the sages say: it is not to be treated as if it were land, and one many not write a prozbul on its security; it is susceptible even if it remains in its own place; and the one who scrapes honey from it on Shabbat is exempt [from a sin-offering].
כַּוֶּרֶת דְּבוֹרִים, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, הֲרֵי הִיא כְקַרְקַע, וְכוֹתְבִין עָלֶיהָ פְּרוֹזְבּוּל, וְאֵינָהּ מְקַבֶּלֶת טֻמְאָה בִמְקוֹמָהּ, וְהָרוֹדֶה מִמֶּנָּה בְּשַׁבָּת חַיָּב חַטָּאת. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֵינָהּ כְּקַרְקַע, וְאֵין כּוֹתְבִים עָלֶיהָ פְּרוֹזְבּוּל, וּמְקַבֶּלֶת טֻמְאָה בִמְקוֹמָהּ, וְהָרוֹדֶה מִמֶּנָּה בְּשַׁבָּת פָּטוּר:
Bartenura
כוורת דבורים וכו׳ אם היא מחוברת בטיט, הכל מודים שהיא כקרקע. ואם היתה מונחת על גבי יתידות, הכל מודים שהיא ככלים. לא נחלקו אלא שמונחת על גבי קרקע ואינה מחוברת בטיט:
ר׳ אליעזר אומר הרי היא כקרקע. ונקנית בכסף, בשטר, ובחזקה, כקרקע:
וכותבין עליה פרוזבול. שטר שכותבים בית דין למלוה שמסר להם כל חוב שיש לו, שלא תהא שביעית משמטתו. ואין כותבין פרוזבול אלא על הקרקע, כלומר כשיש ללוה קרקע. ואם יש לו כוורת דבורים, כמו שיש לו קרקע דמי, וכותבין עליה פרוזבול למלוה:
ואינה מקבלת טומאה במקומה. דהוי כמחובר שאינו מקבל טומאה:
והרודה. מחלות דבש שבתוכה בשבת, חייב חטאת, כתולש ממקום חבור. דכתיב (שמואל א י״ד:כ״ז) ויטבול אותה ביערת הדבש, וכי מה ענין יער אצל דבש, אלא מה יער התולש ממנו בשבת חייב חטאת, אף דבש הרודה ממנו בשבת חייב חטאת:
כוורת דברים וכו' – if it (i.e., the beehive) is attached with plaster, everyone admits/agrees that it is like land/real estate (i.e., the ground) for all things, but if it was placed on pegs, everyone admits that is like vessels. But they didn’t disagree other than when it is placed on the ground and is not attached with plaster.
ר' אליעזר אומר הרי היא כקרקע – and it is acquired by money, a document or a claim of undisturbed possession like land/real estate (i.e., the ground) .
וכותבין עליה פרוזבול – a document that the Jewish court writes to the lender/creditor that transferred to them every debt that he has [to collect’ – so that the Seventh Year would not cause a cancellation of the debt, and we don’t write a Prozbul (i.e., a declaration made in court, before the execution of a loan, to the effect that the law of limitation by the entrance to the Sabbatical Year shall not apply to the loan to be transacted) other than on land/real estate, meaning to say, that when the borrower has real estate/land and he has a beehive, it is similar to land/real estate, and we write upon it a Prozbul [document] to the creditor.
ואינה מקבלת טומאה במקומה – for it is like it would be attached and is not susceptible to receive ritual defilement.
והרודה – from the honeycombs that are within it on the Sabbath, he is liable for a sin-offering, like someone who detaches something from the place where it is attached, as it is written (I Samuel 14:27): “And he (I.e., Jonathan) dipped it into the beehive of honey [and brought his hand back to his mouth and his eyes lit up], but what connection has the forest with honey, but rather just as the forest, he who plucks/detaches from it on the Sabbath is liable for a sin-offering, even honey that one removes [from the beehive]] on the Sabbath is liable for a sin-offering. (This Bartenura to Tractate Shevi’it, Chapter 10, Mishnah 7 adds that the Halakha is not according to Rabbi Eliezer).