Mishnayos Terumos Perek 4 Mishnah 7
Change text layout:
תרומות פרק ד׳ משנה ז׳
Rabbi Eliezer says: terumah can be taken out [if it falls into] a hundred and one parts. Rabbi Joshua says: in a hundred and more, and this “more” has no definite measure. Rabbi Yose ben Meshullam says: this ‘more’ must be a kav to a hundred seahs, a sixth [of the seah] which renders the whole as medumma.
רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, תְּרוּמָה, עוֹלָה בְּאֶחָד וּמֵאָה. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר, בְּמֵאָה וָעוֹד. וָעוֹד זֶה, אֵין לוֹ שִׁעוּר. רַבִּי יוֹסֵי בֶּן מְשֻׁלָּם אוֹמֵר, וָעוֹד, קַב לְמֵאָה סְאָה, שְׁתוּת לַמְּדַמֵּעַ:
Bartenura
תרומה עולה באחד ומאה. סאה של תרומה שנפלה למאה סאין של חולין, שהם בין הכל אחד ומאה, נוטל אחת מהן ונותנה לכהן והשאר חולין כמו שהיו:
במאה ועוד. אם נפלה סאה של תרומה לתוך תשעה ותשעים סאין של חולין ומשהו יותר מתשעים ותשעה, וזה המשהו אין לו שיעור, הואיל ויש כאן מאה ועוד משהו, נוטל סאה אחת ונותנה לכהן, והשאר חולין כשהיו:
קב למאה סאה שתות למדמע. אם נפלה סאה של תרומה בצ״ט של חולין וקב יותר, שהקב הוא שתות לסאה של תרומה המדמעת שהסאה ו׳ קבים. אז נוטל סאה אחת והשאר חולין כשהיו. אבל אם היו החולין פחות מתשעים ותשעה וקב, הכל מדומע, וימכרו כולם לכהן בדמי תרומה חוץ מדמי סאה של תרומה שבה. והלכה כרבי אליעזר שאין תרומה עולה בפחות מאחת ומאה. דסתם לן תנא כוותיה בכמה דוכתי. והכל מודים שאין התרומה עולה במאה בלבד, וכל שכן בפחות ממאה דכתיב בתרומת מעשר (במדבר יח) מכל חלבו את מקדשו ממנו, דבר שאתה תורם ממנו אם נפל לתוכו מקדשו, והיינו אחד ממאה, דממאה סאין מפרישין עשרה למעשר ראשון, ומאותן עשרה סאה לתרומת מעשר, ואמר רחמנא שאם חזרה אותה סאה לתשעים ותשעה מקדשתן ונעשה הכל מדומע:
תרומה עולה באחד ומאה – a Seah of heave-offering/Terumah that fell into one-hundred Seah of unconsecrated produce, which are, amidst everything one-and one-hundred, he takes one [Seah] from them and gives it to the Kohen, and the rest is unconsecrated produce as they were.
במאה ועוד – if a Seah of heave-offering/Terumah fell into ninety-nine Seah of unconsecrated produce and a bit more than ninety nine, and this a bit more, has no measurement, for since there is one-hundred and another something, he takes one Seah and gives it to the Kohen, and the rest is unconsecrated produce as they were.
קב למאה סאה שתות למדמע – if a Seah of Terumah/heave-offering fell into ninety-nine [parts] of unconsecrated produce and a Kab more, for the Kab is one-sixth of a Seah of Terumah in a proportion that makes the whole prohibited to non-priests, for a Seah is six Kabim, then he takes one Seah and the rest is unconsecrated produce as they were. But if there was unconsecrated produce less than ninety-nine [parts] and a Kab, the entire whole is forbidden to non-priests, and all of it should be sold to a Kohen at the value of Terumah outside of the value of a Seah of the Terumah that is in it. But the Halakha is according to Rabbi Eliezer that the Terumah is not offered with less than one hundred and one. For the Tanna/teacher of the Mishnah taught for us taught us anonymously according to him in several places. And everyone admits that the Terumah is not offered with one-hundred alone, and all the more so, with less than one-hundred [corresponding parts] as it is written (Numbers 18:29): “from every thing its best portion, the part thereof that is to be consecrated,” a thank that you donate from it [as Terumah], if it fell into it, you sanctify it, which is identical with one from one -hundred [parts], for from one-hundred Seah, you separate ten for First Tithe, and from those ten Seah for the Terumah of the tithe, and the All-Merciful stated that if that Seah returned to the ninety-nine, you sanctify them and everything becomes forbidden to non-priests, subject to the laws of Terumah.