Mishnayos Shabbos Perek 10 Mishnah 2
Change text layout:
שבת פרק י׳ משנה ב׳
One who carries out food from his house on Shabbat and placed it on the threshold of the door, whether he then carried it out from the threshold into the public domain or another person carried it out, he is exempt because he did not perform his prohibited labor of carrying from domain to domain all at once. Similarly, if one placed a basket that is full of fruit on the outer threshold, which is in the public domain, and part of the basket remained inside, even though most of the fruit is outside in the public domain, he is exempt until he carries out the entire basket.
הַמּוֹצִיא אֳכָלִין וּנְתָנָן עַל הָאַסְקֻפָּה, בֵּין שֶׁחָזַר וְהוֹצִיאָן בֵּין שֶׁהוֹצִיאָן אַחֵר, פָּטוּר, מִפְּנֵי שֶׁלֹּא עָשָׂה מְלַאכְתּוֹ בְּבַת אֶחָת. קֻפָּה שֶׁהִיא מְלֵאָה פֵרוֹת וּנְתָנָהּ עַל הָאַסְקֻפָּה הַחִיצוֹנָה, אַף עַל פִּי שֶׁרֹב הַפֵּרוֹת מִבַּחוּץ, פָּטוּר, עַד שֶׁיּוֹצִיא אֶת כָּל הַקֻּפָּה:
Bartenura
על האסקופה. שהיא כרמלית, כגון שגבוהה מג׳ ועד תשעה ורחבה ד׳:
שלא עשה מלאכתו בבת אחת. לא עשה עקירה מרשות היחיד והנחה ברשות הרבים שהם מקום חיוב, דבהכי הויא מלאכה גמורה. אלא עקר ממקום חיוב והניח בכרמלית שהוא פטור באותה הנחה, והדר עקר לה מכרמלית שאינו מקום חיוב והניח ברשות הרבים, ונמצא שלא נעשית עקירה ממקום חיוב והנחה במקום חיוב בפעם אחת:
אסקופה החיצונה. אצטבא שלפני פתח הבית לצד רשות הרבים:
עד שיוציא. כלומר אא״כ הוציא בראשונה כל הקופה. ולא שנו אלא בקופה מלאה קשואין ודלועין שהן ארוכין ועדיין יש מהם לפנים, אבל מלאה חרדל שהרי יש הרבה ממנו כולו מבחוץ, נעשה כמי שהוציא את כל הקופה וחייב:
על האסקופה – which is a Karmelit such as that it is higher than three [handbreadths] and up to nine [handbreadths] and is wide four [handbreadths].
שלא עשה מלאכתו בבת אחת – he did not perform an uprooting from the private domain and a placing down in the public domain which is the place of liability for in that, it would be a complete [cycle] of [forbidden] work, but rather, he uprooted from the place of liability and placed it down in a Karmelit, which is exempt in that placing it down, and then went back and uprooted it from the Karmelit which is not a place of liability and placed it in the public domain, and it was found that there was no uprooting done from a place of liability and a placing down in a place of liability at one [and the same] time.
אסקופה החיצונה – a balcony before the the opening of he house at the side of the public domain.
עד שיוציא – that is to say, other than if he removed at first all of the basket and we are not teaching other than regarding a basket filled with cucumbers and gourds which are long and there are yet some of them inside. But if it (i.e., the basket) was filled with mustard of which there are a lot of them and all of them are from the outside, it is made as one who had removed the entire basket and he is liable [a sin-offering].