Mishnayos Rosh Hashanah Perek 2 Mishnah 4
Change text layout:
ראש השנה פרק ב׳ משנה ד׳
And from which mountains would they light the torches? They would transmit the message from the Mount of Olives in Jerusalem to Sartava, and from Sartava to Gerofina, and from Gerofina to Ḥavran, and from Ḥavran to Beit Baltin. And from Beit Baltin they would not move to light torches in any other predetermined location. Rather, the one who was appointed for this task would wave the torch back and forth and up and down, until he would see the entire Diaspora before him alight like one large bonfire, as they would light torches to continue transmitting the message from place to place all the way to the farthest reaches of the Diaspora.
וּמֵאַיִן הָיוּ מַשִּׂיאִין מַשּׂוּאוֹת, מֵהַר הַמִּשְׁחָה לְסַרְטְבָא, וּמִסַּרְטְבָא לִגְרוֹפִינָא, וּמִגְּרוֹפִינָא לְחַוְרָן, וּמֵחַוְרָן לְבֵית בִּלְתִּין, וּמִבֵּית בִּלְתִּין לֹא זָזוּ מִשָּׁם, אֶלָּא מוֹלִיךְ וּמֵבִיא וּמַעֲלֶה וּמוֹרִיד עַד שֶׁהָיָה רוֹאֶה כָל הַגּוֹלָה לְפָנָיו כִּמְדוּרַת הָאֵשׁ:
Bartenura
מהר המשחה. הר הזיתים שהוא נגד ירושלים במזרחה
כל הגולה. בני בבל:
כמדורת אש. שכל אחד ואחד נוטל אבוקה ומעלה לראש גגו:
מהר המשחה – The Mount of Olives that is opposite Jerusalem to its east.
כל הגולה – those who are in Babylonia.
כמדורת אש – so that each person can take a torch and ascend to the top of his roof.