Mishnayos Niddah Perek 1 Mishnah 4
Change text layout:
נדה פרק א׳ משנה ד׳
Who is the woman characterized as a virgin in this context? It is any woman who has not seen the flow of menstrual blood in all her days, even if she was married and has experienced bleeding as a result of intercourse consummating her marriage. The time of a pregnant woman is from the point in her pregnancy when the existence of her fetus is known to all who see her. The time of a nursing woman is until she weans her child from nursing. If she stopped nursing, e.g., she gave her child to a wet nurse, weaned him from nursing, or her child died, and she saw menstrual blood, Rabbi Meir says: She transmits impurity for a twenty-four-hour period or from her most recent examination. And the Rabbis say: Even in those cases, her time is sufficient.
אֵיזוֹ הִיא בְתוּלָה, כֹּל שֶׁלֹּא רָאֲתָה דָם מִיָּמֶיהָ, אַף עַל פִּי שֶׁנְּשׂוּאָה. מְעֻבֶּרֶת, מִשֶּׁיִּוָּדַע עֻבָּרָהּ. מֵנִיקָה, עַד שֶׁתִּגְמֹל אֶת בְּנָהּ. נָתְנָה בְנָהּ לְמֵנִיקָה, גְּמָלַתּוּ אוֹ מֵת, רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, מְטַמְּאָה מֵעֵת לְעֵת. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, דַּיָּהּ שְׁעָתָהּ:
Bartenura
משיוודע עוברה. לסוף שלשה חדשים מיום שנתעברה:
עד שתגמול. עד שישלים לבנה כ״ד חודש. ואפילו מת בתוך כ״ד חודש, דיה שעתה, שהיולדת אבריה מתפרקים ואין דמה חוזר עד אחר כ״ד חודש. ומשם ואילך הרי היא ככל הנשים ומטמאה מעת לעת ומפקידה לפקידה. ואע״פ שמניקה והולכת ארבע וחמש שנים:
גמלתו או מת ר׳ מאיר אומר מטמאה מעת לעת. דסבר ר׳ מאיר דם נעכר ונעשה חלב. וכשאינה מניקה, אפילו קודם כ״ד חודש חוזר הדם למקומו וחוזרת להיות רואה. ואין הלכה כרבי מאיר:
משיוודע עוברה – at the end of three months from the day that she became pregnant.
עד שתגמול – until will be completed for her son twenty-four months (i.e., two years). And even if he died within twenty-four months, sufficient for her is her time, for the woman who gives birth (and has been in confinement), her limbs are loose/shaky and her full strength (literally, “her blood”) doesn’t return until after twenty-four mouths (see Talmud Niddah 9a). But from then and onward, behold she is like all the women and becomes defiled in the time of twenty-four astronomical hours or from one examination to a previous examination, and even though she is continually nursing four or five years.
וגמלתו או מת ר' מאיר אומר מטמאה מפקידה לפקידה – for he (i.e., Rabbi Meir) holds that blood is disturbed (i.e., decomposed) and turns into milk (see Talmud Niddah 9a). But when she is not nursing, even prior to twenty-four months, the blood returns to its place and returns to be menstruating.