Mishnayos Mikvaos Perek 10 Mishnah 2
Change text layout:
מקואות פרק י׳ משנה ב׳
A bolster and a cushion of leather it is necessary that the water enter inside them. A round cushion or a ball or a bootmaker's last or an amulet or a phylactery, it is not necessary that the water enter inside them. This is the general rule: any article the filling of which is not usually taken out and put in may be immersed unopened.
הַכַּר וְהַכֶּסֶת שֶׁל עוֹר, הֲרֵי אֵלּוּ צְרִיכִין שֶׁיָּבֹאוּ בָהֶם הַמָּיִם. כֶּסֶת עֲגֻלָּה, וְהַכַּדּוּר, וְהָאֵמוּם, וְהַקָּמֵעַ, וְהַתְּפִלָּה, אֵינָן צְרִיכִין שֶׁיָּבֹאוּ בָהֶם הַמָּיִם. זֶה הַכְּלָל, כֹּל שֶׁאֵין דַּרְכּוֹ לְהַכְנִיס וּלְהוֹצִיא, טוֹבְלִים סְתוּמִים:
Bartenura
הכר. הוא ששוכב עליו:
הכסת. הוא שמשים תחת מראשותיו:
שיבואו בהן המים. לתוכן. שדרך כר וכסת של עור להכניס ולהוציא מה שבתוכן:
כסת עגולה. וקטנה שעושים השרים תחת מראשותיהן:
הכדור. פלוט״א:
והאמום. דפוס שעושים עליו את המנעל. והוא עשוי מעור וממלאים אותו בשער או במוכין:
והקמיע. של כתב או של עקרין מחופה עור:
ותפלה. של יד או של ראש:
אינן צריכים שיבואו בהן המים. לפי שאין דרך להכניס ולהוציא מה שבתוכן:
הכר (mattress)– that he lies down upon.
הכסת (pillow [cases] of leather) – that he places underneath his head.
שיבואו בהן המים – inside them. For it is the manner of the mattress and pillow cases of leather to insert and to remove what is within them.
כסת עגולה – [round] and small [pillows] that the princes make under their heds.
הכדור – PALUTA
והאמום (shoe-maker’s last) – the frame/mold that they make upon it the shoe. And it is made of leather and they fill it with hair or hackled wool (i.e., to soften them).
והקמיע (and an amulet) – of writing [of names/verses] or sterile covered with leather.
ותפלה – either of the hand or of the head.
אינו צריך שיבואו בהן מים – for it is not the practice to insert or to remove what is within them (i.e., parchments).