Mishnayos Machshirin Perek 4 Mishnah 2
Change text layout:
מכשירין פרק ד׳ משנה ב׳
If rain came down upon a person, even if he was unclean with a father of impurity, it does not come under the law of ‘if water be put’; But if he shook it off, it does come under the law of ‘if water be put’. If one stood under a rain-pipe to cool himself or to wash himself, [the water falling on him] is unclean if he is unclean; If he is clean, it [only] comes under the law of if water be put.
מִי שֶׁיָּרְדוּ עָלָיו גְּשָׁמִים, אֲפִלּוּ אַב הַטֻּמְאָה, אֵינוֹ בְכִי יֻתַּן. וְאִם נִעֵר, בְּכִי יֻתַּן. עָמַד תַּחַת הַצִּנּוֹר לְהָקֵר אוֹ לִדּוֹחַ, בְּטָמֵא, טְמֵאִין. וּבְטָהוֹר, בְּכִי יֻתַּן:
Bartenura
אפילו אב הטומאה. אפילו היה האדם הזה אב הטומאה ונטמאו המשקין שירדו עליו, ואנן אמרינן לעיל דמשקין טמאים מטמאים לרצון ושלא לרצון, אפילו הכי אינן מכשירין, כיון שירידת הגשמים עליו היתה שלא לרצון:
ואם ניער. כמו המנער טליתו [שבת קמ״ז]. שניער גופו להסיר הגשמים מעליו:
בכי יותן. המים הנופלים ממנו מכשירין הן:
להקר. לקרר עצמו:
או לידוח. לרחוץ גופו, כגון שהיה מלוכלך בטיט או בצואה:
בטמא. אם היה האדם טמא:
טמאים. המים. ואם נפלו על הפירות, הכשירום וטמאום כאחת:
ובטהור בכי יותן. ומכשירין:
אפילו אב הטומאה – even if this person was a primary source of ritual impurity, and the liquids which came down upon him were defiled, but we stated above (Tractate Makhshirin, Chapter 1, Mishnah 1): “that impure liquids impart uncleanness whether intentionally and/or unintentionally,” nevertheless, they do not make fit for Levitical uncleanness, since the falling of rain waters upon him was unintentional/not acceptable.
ואם ניער (but if he shook off – the rain) – like he shook off his garment [from the dust]” [Shabbat 147a and Rashi’s commentary]; that he shook his body to remove the rain from upon it.
בכי יותן – the water that falls from him are made fit for Levitical uncleanness.
להקר – to cool himself
או לידוח – to wash his body, as for example that he was dirty with plaster or with excrement/filthy matter.
בטמא – if he was an impure person.
טמאים – the waters [are impure]. But if they fell on the fruit and made them fit for Levitical uncleanness and defiled them as one.
ובטהור בכי יותן – and he makes them fit for Levitical uncleanness.