Mishnayos Maaser Sheni Perek 4 Mishnah 7
Change text layout:
מעשר שני פרק ד׳ משנה ז׳
If one redeemed maaser sheni but did not call it by its name: Rabbi Yose says: it is sufficient. But Rabbi Judah says: he must name it explicitly. If a man was speaking to a woman concerning her divorce or her betrothal, and gave her a get or betrothal money but did not state explicitly [what he was doing]: Rabbi Yose says: it is sufficient. But Rabbi Judah says: he must say it explicitly.
הַפּוֹדֶה מַעֲשֵׂר שֵׁנִי וְלֹא קָרָא שֵׁם, רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, דַּיּוֹ. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, צָרִיךְ לְפָרֵשׁ. הָיָה מְדַבֵּר עִם הָאִשָּׁה עַל עִסְקֵי גִטָּהּ וְקִדּוּשֶׁיהָ, וְנָתַן לָהּ גִּטָּהּ וְקִדּוּשֶׁיהָ וְלֹא פֵרֵשׁ, רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, דַּיּוֹ. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, צָרִיךְ לְפָרֵשׁ:
Bartenura
ולא קרא שם. לא אמר זה פדיון מעשר שני:
צריך לפרש. ולומר זה פדיונו. והלכה כר׳ יוסי:
ולא פירש. לא אמר הרי זה גיטך או הרי את מקודשת:
רבי יוסי אומר דיו. כיון שעסוקים באותו ענין ומתוך אותן הדברים עמד וגירש או קדש אין צריך לפרש. והלכה כר׳ יוסי:
ולא קרא שם – he did not say: “this is [the] redemption-money for the Second Tithe.”
צריך לפרש – this is its redemption-monies, and the Halakha is according to Rabbi Yossi.
ולא פירש – he did not say, “This is your Jewish bill of divorce,” or “Behold you are betrothed to me.”
ר' יוסי אומר: דיו – since they were dealing with the same matter and amidst those things , he stood and divorced [her] or betrothed [her], there is no need to explain, and the Halakha is according to Rabbi Yossi.