Mishnayos Kilayim Perek 8 Mishnah 4
Change text layout:
כלאים פרק ח׳ משנה ד׳
They may not tie a horse neither to the sides of a wagon [drawn by oxen] nor behind the wagon, nor [may they tie] a Libyan donkey to [a wagon drawn by] camels. Rabbi Judah says: all [mules] born from horses, even though their father is a donkey, are permitted one with another. Likewise [mules] born from donkey, even though their father is a horse, are permitted one with another. But [mules] born from a horse with [mules] born from donkeys are prohibited one with another.
אֵין קוֹשְׁרִין אֶת הַסּוּס לֹא לְצִדְדֵי הַקָּרוֹן וְלֹא לְאַחַר הַקָּרוֹן, וְלֹא אֶת הַלֻּבְדְּקִים לִגְמַלִּים. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, כָּל הַנּוֹלָדִים מִן הַסּוּס, אַף עַל פִּי שֶׁאֲבִיהֶן חֲמוֹר, מֻתָּרִין זֶה עִם זֶה. וְכֵן הַנּוֹלָדִים מִן הַחֲמוֹר, אַף עַל פִּי שֶׁאֲבִיהֶם סוּס, מֻתָּרִין זֶה עִם זֶה. אֲבָל הַנּוֹלָדִים מִן הַסּוּס עִם הַנּוֹלָדִים מֵחֲמוֹר, אֲסוּרִים זֶה עִם זֶה:
Bartenura
אין קושרין סוס בצדי הקרון. כשהבקר מושכות בקרון אין קושרין סוס בצדו או אחריו של קרון כדי שילמוד למשוך, לפי שפעמים הסוס שאחר הקרון דוחף את הקרון ומנהיגו בגופו:
לובדקס. חמור של לוד והוא גדול ועריץ משאר חמורים ודומה לגמל:
אע״פ שאביהן חמור מותרין זה עם זה. שאביו של זה חמור ואביו של זה חמור. וקמ״ל דלא אמרינן אתי צד סוס ומשתמש בצד חמור וצד חמור משתמש בצד סוס, דכיון דאמותיהן שוות אין חוששין לזרע האב:
אבל הנולדים מן החמור עם הנולדים מן הסוס אסורים זה עם זה. כיון שאמו של זה ממין החמורים ואמו של זה ממין הסוסים דבתר זרע האם אזלינן והרי הן שני מינים. והלכה כר׳ יהודה:
אין קושרין סוס בצדי הקרון – when the oxen/cattle pull the wagon we don’t tie a horse to hits side or behind the wagon in order that it will learn to pull, because sometimes, the horse that is behind the wagon pushes the wagon and leads it with its body.
לובדקם (Lybian ass) – a donkey of Lydda and it is large and powerful than the rest of the donkeys/asses and is similar to a camel.
אע"פ שאביהן חמור מותרין זה עם זה – the father/sire of this is a donkey and the father of that one is donkey. And this comes to inform us that we don’t say that it comes at the same of a horse and has intercourse at the side of a donkey/ass and the side of the donkey has intercourse with the side of an a horse, for since their mothers are the same, we don’t fear for the seed of the father/sire.
אבל הנולדים מן החמור עם הנולדים מן הסוס אסורים זה עם זה – since the mother of this one is from the species of the donkeys and the mother of that one is from the species of horses, and follow go after the seed of the mother, and they are two different species. And the Halakha is according to Rabbi Yehuda.