Mishnayos Kilayim Perek 4 Mishnah 8
Change text layout:
כלאים פרק ד׳ משנה ח׳
One who has planted two rows [of vines] if there are not eight cubits between them, he may not bring seed there [in the space between the two rows]. If there are three [rows] if there are not between one row and its companion sixteen cubits he may not bring seed there. Rabbi Eliezer ben Jacob said in the name of Hananya ben Hakinai: even if the middle row was laid waste and there is not between one row and its companion row sixteen cubits, he may not bring seed there, but if he had planted them [two rows] at the outset, it is permitted [to sow between them] if they are eight cubits [apart].
הַנּוֹטֵעַ שְׁתֵּי שׁוּרוֹת, אִם אֵין בֵּינֵיהֶן שְׁמֹנֶה אַמּוֹת, לֹא יָבִיא זֶרַע לְשָׁם. הָיוּ שָׁלֹשׁ, אִם אֵין בֵּין שׁוּרָה לַחֲבֶרְתָּהּ שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה אַמָּה, לֹא יָבִיא זֶרַע לְשָׁם. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר מִשּׁוּם חֲנִינָא בֶן חֲכִינַאי, אֲפִלּוּ חָרְבָה הָאֶמְצָעִית וְאֵין בֵּין שׁוּרָה לַחֲבֶרְתָּהּ שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה אַמָּה, לֹא יָבִיא זֶרַע לְשָׁם, שֶׁאִלּוּ מִתְּחִלָּה נְטָעָן הֲרֵי זֶה מֻתָּר בִּשְׁמֹנֶה אַמּוֹת:
Bartenura
הנוטע שתי שורות. של שתי שתי גפנים ואין בהן אחת יוצאה זנב:
אם אין ביניהם שמונה אמות לא יביא זרע לשם. דמצטרפין להיות כרם, אבל רחוקים שמנה חוץ ממקום הגפנים אין מצטרפים והרי הן כגפן יחידית, ומרחיק ששה טפחים משורה זו וששה טפחים משורה זו וזורע ששה אמות שבאמצע:
בין שורה לחברתה שש עשרה אמה. דכיון דאיכא שלש שורות הוו ככרם גדול והמקום שבין כל שתי שורות מהן נדון כדין קרחת הכרם שהוא שש עשרה אמה. אבל חרבה השורה האמצעית, לדברי תנא קמא לא בעינן ביניהם שיעור קרחה כיון דלא נשתייר כרם, ולא דמי לכרם בן ארבע וחמש שורות דכי חרבה האמצעית אכתי נשאר כרם הלכך בעי המקום המוקרח ט״ז אמה:
רבי אליעזר בן יעקב אומר אפילו חרבה השורה האמצעית. מאחר שהיה כבר כרם אף עתה דין כרם יש לו וצריך ט״ז אמה:
שאילו מתחלה נטען. כלומר שאם לא הגיעו לעולם לכלל כרם ולא היה נוטען מתחלה אלא שתי שורות לא היה צריך להיות ביניהן אלא שמנה אמות כדאמרינן לעיל, עכשיו שנטען שלש והגיעו לכלל כרם אע״פ שחרבה אמצעית ולא נשארו אלא שתים הרי הן ככרם שחרב באמצעיתו וצריך ט״ז אמה. ואין הלכה כרבי אליעזר בן יעקב:
הנוטע שתי שורות – of two vines each, and not one of them that goes out with a tail.
אם אין ביניהם ח' אמות לא יביא זרע לשם – for they combine to become a vineyard, but if they are distant eight [cubits] outside from the place of the vines, they do not combine/mix, and behold they are like an individual vine, and one distances six handbreadths from this row and six handbreadths from that row and sows the six cubits that are in the middle.
בין שורה לחברתה – for since there are three rows, they are like a large vineyard, and the place that is between each of the two rows from them is judged like the law of a razed portion of a vineyard (see Tractate Kilayim, Chapter 4, Mishnah 1), which is sixteen cubits. But if the middle row was dried up/ruined, according to the words of the first Tanna/teacher, we do not require between them the measurement of a razed portion of a vineyard since a vineyard did not remain, and it is to be compared to a vineyard of four or five rows, for once the middle was laid waste, there still remains a vineyard; therefore, we require the razed place to be sixteen cubits.
רבי אליעזר בן יעקב אומר אפילו חרבה האמצעית – from after there already was a vineyard, even now, it has the law of a vineyard, and he needs sixteen cubits [between one row and the next and cannot seed it].
שאילו מתחלה נטען – that is to say, if they never reached the rule of a vineyard, he would not have planted them from the outset, other than two rows, he would not need that there to be between them other than eight cubits as we stated above [in the first clause of the Mishnah], now, that he planted them and the reached the rule of the vineyard even though that its middle was laid waste and there didn’t remain other than two [rows], they are like a vineyard that its middle was laid waste and it requires sixteen cubits. But the Halakha is not according to Rabbi Eliezer ben Yaakov.