Mishnayos Keilim Perek 8 Mishnah 7
Change text layout:
כלים פרק ח׳ משנה ז׳
A sheretz which was found in the eye-hole of an oven or of a double stove or of a single stove: If it was outside the inner edge, it is clean. If it [the oven] was in the open air, even if it was an olive's bulk of corpse it is clean. If there was [in the eye-hole] an opening of one handbreadth, it is all unclean.
הַשֶּׁרֶץ שֶׁנִּמְצָא בָעַיִן שֶׁל תַּנּוּר, בָּעַיִן שֶׁל כִּירָה, בָּעַיִן שֶׁל כֻּפָּח, מִן הַשָּׂפָה הַפְּנִימִית וְלַחוּץ, טָהוֹר. וְאִם הָיָה בָאֲוִיר, אֲפִלּוּ כַזַּיִת מִן הַמֵּת, טָהוֹר. וְאִם יֶשׁ שָׁם פּוֹתֵחַ טֶפַח, הַכֹּל טָמֵא:
Bartenura
בעין של תנור. הוא חור כעין עין שעושים בתנור להוציא העשן, וכשמכניסים הפת לתנור סותמים אותו שלא יצא החום, ואינו חשוב כתוכו של תנור:
אם היה באויר. במקום מגולה שלא היה תחת האוהל, אפילו כזית מן המת נתון בעינו, טהור התנור, דאין טומאה נכנסת לתוכו כיון שאין בעין פותח טפח:
ואם יש בו פותח טפח. שעובי שפת העין החיצונה בולטת ומאהלת על כזית מן המת בטפח על טפח:
הכל טמא. העין והתנור. שטפח על טפח אוהל מביא את הטומאה:
בעין של תנור – it is a hole similar to an eye that one makes in the oven to remove the smoke, and when they bring the bread into the oven, they stop up/close it so that they heat does not escape, and it is not considered as the inside of the oven.
אם היה באויר – in an uncovered place that was not underneath the tent, even an olive’s bulk from the corpse is placed in the eye/vent/outlet, the oven is ritually pure, for the defilement does not enter into it since the eye/outlet/vent is not open a [square] handbreadth [in length, breadth and height].
ואם יש בו פותח טפח – that the thickness of the rim of the outer eye/vent protrudes and overshadows on an olive’s bulk from the corpse by a square handbreadth.
הכל טמא – the eye/vent/outlet and the oven [are impure] for a square handbreadth of the tent brings in the defilement.