Mishnayos Keilim Perek 24 Mishnah 6
Change text layout:
כלים פרק כ"ד משנה ו׳
6
There are three different types of bases:One which lies before a bed or before a scribe is susceptible to midras uncleanness; One for a side-table is susceptible to corpse uncleanness; And one for a cupboard is free from all uncleanness.
שָׁלֹשׁ בְּסָסִיּוֹת הֵן. שֶׁלִּפְנֵי הַמִּטָּה וְשֶׁלִּפְנֵי סוֹפְרִים, טְמֵאָה מִדְרָס. וְשֶׁל דְּלֻפְקִי, טְמֵאָה טְמֵא מֵת. וְשֶׁל מִגְדָּל, טְהוֹרָה מִכְּלוּם:
ו׳
Bartenura
בסיסאות. ואת כנו מתרגמינן וית בסיסיה:
ושל דלפקי. כלי עץ שמשימים בו צלוחיות ואשישות ואוכלים ומשקים, וממנו נוטלים ונותנים על השלחן. והבסיס שלפניו אינו לישיבה, אבל תורת כלי עליו:
ושל מגדל. אוצר של עץ. ארמריא״ו בלע״ז:
טהור מכלום. דלאו כלי הוא וצורתו מוכחת עליו:
בסיסאות (stands) – (Exodus 30:28) “and its stand” which we translate into Aramaic as "וית בסיסיה"/and its stand.
ושל דלפקי (delphica – a three-legged table used as a waiter or toilet table) – a wooden vessel that one places upon it flasks/bottles with a wide belly and a narrow neck and jugs and food and drinks, and from it, we take and place on the table. But the base that is in front of it is not for sitting, but it has the status of a vessel.
ושל מגדל (turret, cupboard) – a wooden storehouse. ARMRIAV in the foreign language.
טהור מכלום – it is not a vessel and its shape proves it.