Mishnayos Keilim Perek 12 Mishnah 4
Change text layout:
כלים פרק י"ב משנה ד׳
A blood-letters’ nail is susceptible to impurity. But [the nail] of a sundial is clean. Rabbi Zadok says that it is susceptible to impurity. A weaver's nail is susceptible to impurity. The chest of a grist-dealer: Rabbi Zadok says: it is susceptible to impurity, But the sages say that it is clean. If its wagon was made of metal it is susceptible to impurity.
מַסְמֵר הַגָּרָע, טָמֵא. וְשֶׁל אֶבֶן הַשָּׁעוֹת, טָהוֹר. רַבִּי צָדוֹק מְטַמֵּא. מַסְמֵר הַגַּרְדִּי, טָמֵא. וְאָרוֹן שֶׁל גָּרוֹסוֹת, רַבִּי צָדוֹק מְטַמֵּא, וַחֲכָמִים מְטַהֲרִין. הָיְתָה עֲגָלָה שֶׁלָּהּ שֶׁל מַתֶּכֶת, טְמֵאָה:
Bartenura
מסמר הגרע. איזמל של אומן המקיז דם. ונקרא גרע על שם שמגרע את הדם. ויש מפרשים, מסמר של נפחים שקבוע להן מסמר בסדן, כשמסלקים חתיכה של ברזל מן האש ורוצה לחתוך ממנה מניחה על המסמר ומכה בקורנס ונגרעת:
אבן השעות. אבן שיש בה קוים ורשומים עליהם שמות השעות, ומסמרים תחובים בה שבהם מכוונים את השעות:
מסמר הגרדים. מסמר ארוך שהאורג מכניס בקנה דק ומחבר על הקנה את המטוה:
ארון של גרוסות. העושין גריסין של פול בריחיים שלהן יש להן כמין ארון של עץ:
רבי צדוק מטמא. אותו ארון, דתורת כלי עליו:
וחכמים מטהרין. דכלי עץ העשוי לנחת הוא ואינו עשוי ליטלטל. ור׳ צדוק סבר, פעמים מטלטלין אותו לתקנו. ואין הלכה כר׳ צדוק:
היתה עגלה. שהארון מונח עליה, של מתכת:
טמאה. שהרי היא עשויה לתשמיש:
מסמר הגרע (the nail of the bloodletter) – the cutting tool/surgeon’s knife of an artisan who lets blood flow (i.e., old-time, low-class doctors), and he is called a blood letter because he diminishes the blood. But there are those who interpret the nail of blacksmiths for they had a nail affixed on the block, when they remove a piece of iron from the fire and they want to cut from it, they place it on a nail and beat it with a mallet and it is reduced.
אבן השעות (sundial) – a rock/stone that has upon it lines and inscriptions upon them of the names of the hours, and nails are inserted I it and through them, they determine the hours.
מסמר הגרדים (weaver’s nail/pin) – a long nail that the weaver brings into a thin reed and attaches yarn on the reed.
ארון של גרוסות (ark of the grist dealer) – those who make pounded beans in their millstones, they have a kind of wooden ark/chest.
רבי צדוק מטמא – that ark/chest, for it has the law of a vessel upon it.
וחכמים מטהרין – for a wooden vessel is made for pleasure and is not made to be carried. But Rabbi Tzadok holds, sometimes, hey carry it to repair it. But the Halakha is not according to Rabbi Tzadok.
היתה עגלה – that the ark was placed upon it, of metal.
טמאה – for it is made for usage.