Mishnayos Eruvin Perek 4 Mishnah 8
Change text layout:
עירובין פרק ד׳ משנה ח׳
If one is not familiar with a tree or any other noticeable landmark, or if he is not an expert in the halakha, unaware that residence can be established from a distance, and he said: My residence is at my current location, then his presence at his current location acquires for him the right to walk two thousand cubits in each direction. The manner in which the two thousand cubits are measured is the subject of a tannaitic dispute. These cubits are measured circularly, i.e., as a circle with a radius of two thousand cubits; this is the statement of Rabbi Ḥanina ben Antigenos. And the Rabbis say: These are measured squarely, i.e., as a square tablet, with each side measuring four thousand cubits, so that he gains the corners. He is permitted to walk from the middle to the corners of the square as well, a distance of approximately 2,800 cubits.
אִם אֵינוֹ מַכִּיר, אוֹ שֶׁאֵינוֹ בָקִי בַהֲלָכָה, וְאָמַר, שְׁבִיתָתִי בִמְקוֹמִי, זָכָה לוֹ מְקוֹמוֹ אַלְפַּיִם אַמָּה לְכָל רוּחַ. עֲגֻלּוֹת, דִּבְרֵי רַבִּי חֲנִינָא בֶן אַנְטִיגְנוֹס. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, מְרֻבָּעוֹת, כְּטַבְלָא מְרֻבַּעַת, כְּדֵי שֶׁיְּהֵא נִשְׂכָּר לַזָּוִיּוֹת:
Bartenura
ואם אינו מכיר. אילן או גדר:
או שאינו בקי בהלכה. ואינו יודע שיועיל לו כשיאמר שביתתי במקום פלוני. ואמר שביתתי במקומו. זכה לו מקומו:
עגולות. דבערי מקלט דמינייהו ילפינן אלפים אמה של תחום שבת כתיב (במדבר ל״ה:ה׳) [זה יהיה להם מגרשי הערים]. לזה אתה נותן פאות, דהיינו זויות ואי אתה נותן פאות לשובתי שבת. ורבנן דבעו מרובעות דרשי זה לרבויי, כזה יהיו כל שובתי שבת. והלכה כחכמים:
כטבלא מרובעת. כתב הרמב״ם לפי שא״א לעשות מרובע מצומצם בכיון, תנא כטבלא מרובעת, כלומר כדרך שבני אדם רגילים לרבע, אע״פ שאינו מרובע בצמצום:
נשכר את הזויות. ארבע הפיאות שבאלכסונו של מרובע העודפות על העגול שבתוכו:
ואם אינו מכיר – a tree or a fence.
או אינו בקי בהלכה – but he doesn’t know that it will benefit him when he says, that my Sabbath resting place is in a certain place, but he said “my Sabbath resting place is in its place,” he has acquired his place.
עגולות – that regarding the Cities of Refuge, when we appoint them, we derive two thousand cubits of the Sabbath limit, as it is written (Numbers 35:5): “[You shall measure off two thousand cubits outside the town on the east side, two thousand on the south side, two thousand on the west side, and two thousand on the north side, with the town in the center.] That shall be the pasture for their towns.” To this one you give corners (see Talmud Eruvin 51a) which are corner-pieces, but you don’t give corner-pieces to those who set up Sabbath resting places, but the Rabbis who required square expound upon this to include like this (i.e., square) it will be for all Sabbath resting places, and the Halakha is according to the Sages.
כטבלא מרובעת – Maimonides wrote that because it is impossible to make an exactly defined quadrangular, the Mishnah purposely taught "כטבלא מרובעת"/a square board, that is to say, as people are accustomed to make something square, even though it is not an exactly defined quadrangular.
נשכר את הזויות – four corners in its diameter of the quadrangular which is greater than the circle that is within it.