Mishnayos Rosh Hashanah Perek 3 Mishnah 3
Change text layout:
ראש השנה פרק ג׳ משנה ג׳
3
The shofar that was used on Rosh HaShana in the Temple was made from the straight horn of an ibex, and its mouth, the mouthpiece into which one blows, was plated with gold. And there were two trumpets, one on each of the two sides of the person sounding the shofar. The shofar would sound a long blast, whereas the trumpets would sound a short blast, because the mitzva of the day is with the shofar.
שׁוֹפָר שֶׁל רֹאשׁ הַשָּׁנָה שֶׁל יָעֵל, פָּשׁוּט, וּפִיו מְצֻפֶּה זָהָב, וּשְׁתֵּי חֲצוֹצְרוֹת מִן הַצְּדָדִין. שׁוֹפָר מַאֲרִיךְ וַחֲצוֹצְרוֹת מְקַצְּרוֹת, שֶׁמִּצְוַת הַיּוֹם בַּשּׁוֹפָר:
ג׳
Bartenura
של יעל פשוט. דלתפלה בעינן פשוטות:
ופיו מצופה זהב. בשל מקדש קאמר:
שופר מאריך. לאחר שחצוצרות פוסקים תקיעתם נשמע קול השופר:
של יעל פשוט – since for the prayer/Amidah, we require straight horns [of the mountain goat]
שופר מאריך – after the trumpets stop their Tekiot, the sound of the Shofar is heard.