Mishnayos Shabbos Perek 6 Mishnah 9
Change text layout:
שבת פרק ו׳ משנה ט׳
9
Young boys may go out on Shabbat with knots as a folk remedy and princes with bells. And any person is permitted to go out on Shabbat with those objects; however, the Sages spoke in the present, addressing situations that were prevalent.
הַבָּנִים יוֹצְאִין בִּקְשָׁרִים, וּבְנֵי מְלָכִים בְּזוֹגִין. וְכָל אָדָם, אֶלָּא שֶׁדִּבְּרוּ חֲכָמִים בַּהֹוֶה:
ט׳
Bartenura
בקשרים. בן שיש לו געגועים על אביו נוטל האב רצועה של מנעל ימין וקושרה לו לבן בשמאלו וכל זמן שאותו קשר עליו סרים הגעגועים מעליו, בסגולה. ולהכי תני הבנים, שאין לבנות געגועים על אביהן כמו הבנים:
בזוגין. כמין פעמונים קטנים. תרגום פעמון זהב, זגא דדהבא:
בקשרים – a son who has longings for his father, the father takes a strap of the right shoe and ties it to the child with his left [arm] and all the while that this tie is upon him, the longings become feeble from him as an heirloom/treasure and as such it is taught that the sons, unlike the daughters have longings for their fathers like children.
בזוגין – like small bells. The Aramaic translation of golden bell is a golden bell.