Mishnayos Negaim Perek 9 Mishnah 1
Change text layout:
נגעים פרק ט׳ משנה א׳
A boil or a burn may become unclean in a week and by two signs: by white hair or by a spreading. What is a "boil"? An injury received from wood, stone, peat, or the waters of Tiberias, of from any other object whose heat is not due to fire is a boil. What exactly is a "burn"? A burn caused by a live coal, hot embers, or any object whose heat is due to fire is a burning.
הַשְּׁחִין וְהַמִּכְוָה מִטַּמְּאִין בְּשָׁבוּעַ אֶחָד, בִּשְׁנֵי סִימָנִים, בְּשֵׂעָר לָבָן וּבְפִשְׂיוֹן. אֵיזֶה הוּא הַשְּׁחִין. לָקָה בְעֵץ אוֹ בְאֶבֶן אוֹ בְגֶפֶת אוֹ בְמֵי טְבֶרְיָא, כֹּל שֶׁאֵינוֹ מֵחֲמַת הָאֵשׁ, זֶה הוּא שְׁחִין. אֵיזוֹ הִיא מִכְוָה. נִכְוָה בְגַחֶלֶת אוֹ בְרֶמֶץ, כֹּל שֶׁהוּא מֵחֲמַת הָאֵשׁ, זוֹ הִיא מִכְוָה:
Bartenura
השחין והמכוה מיטמאין בשבוע אחד. אם נולד במקומן בהרת, מסגירן שבוע אחד, ולסוף שבוע אם יש בו שער לבן או פשיון, מחליטו. ואם לאו, פוטרו. אבל במחיה אין מיטמאין, דמחית בשר חי בעינן, ואין זה בשר חי, כיון דמקומו שחין ומכוה:
בגפת. פסולת של זיתים, והוא חם מחמת עצמו. וכן חמי טבריא מחמת מקורן הן חמים ולא מחמת האור:
כל שאינו מחמת האש זהו שחין. לאתויי אבר מעיקרו:
רמץ. אפר כירה, וחם מחמת האור:
כל שהוא מחמת האש. לאתויי חמי האור:
השחין והמכוה מיטמאין בשבוע אחד – if in their place (i.e., the boil or the burning) was born/originated the bright white spot on the skin, we shut him up/quarantine/isolate him and at the end of one week if there is white hair or spreading, he (i.e., the Kohen) declares him to be a certified leper, and if not, he releases him. But with quick flesh he is not defiled, for quick flesh requires live flesh, and this is not live flesh since in its place is boils and burning.
גפת (a pressed hard mass, peat, turf)- refuse of olives, and it is hot on account of itself. And similarly, the hot springs of Tiberias through the heat of their source they are hot and not in consequence of the fire.
כל שאינו מחמת האש זהו שחין – to include the lead directly from the mine (hot – see Tractate Hullin 8a).
רמץ (hot ashes, embers) – the ashes of a portable stove on feet (with caves for two pots). And it is hot on account of the fire.
כל שהוא מחמת האש – and it is hot from the effect of/in consequence of the fire. כל שהוא מחמת האש – to include the heat of the fire.