Mishnayos Oholos Perek 4 Mishnah 3
Change text layout:
אהלות פרק ד׳ משנה ג׳
[In the case where] the cupboard is standing in the doorway and is opened outward, if there is uncleanness inside it, the house remains clean. If there is uncleanness in the house, that which is within [the cupboard] becomes unclean, for the manner of uncleanness is to go out and not to go in. If its wheeled base protruded three fingerbreadths behind it and there was uncleanness inside it under the roof-beams, the house remains clean. When does this ruling apply? When there is a space of one cubic handbreadth, when it is not easily detachable, and when the cupboard is of the stipulated size.
הָיָה עוֹמֵד בְּתוֹךְ הַפֶּתַח וְנִפְתַּח לַחוּץ, טֻמְאָה בְתוֹכוֹ, הַבַּיִת טָהוֹר. טֻמְאָה בַבַּיִת, מַה שֶּׁבְּתוֹכוֹ טָמֵא, שֶׁדֶּרֶךְ הַטֻּמְאָה לָצֵאת וְאֵין דַּרְכָּהּ לְהִכָּנֵס. הָיְתָה מוּכְנִי שֶׁלּוֹ מְשׁוּכָה לַאֲחוֹרָיו שָׁלשׁ אֶצְבָּעוֹת, טֻמְאָה שָׁם כְּנֶגֶד הַקּוֹרוֹת, הַבַּיִת טָהוֹר. בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים, בִּזְמַן שֶׁיֶּשׁ שָׁם פּוֹתֵחַ טֶפַח, וְאֵינָהּ יוֹצְאָה, וְהַמִּגְדָּל בָּא בְמִדָּה:
Bartenura
היה. המגדל עומד כולו בתוך הבית אלא שפתח התיבה לחוץ:
טומאה בתוכה הבית טהור. דמשום מאי איכא לטמוייה, הא טומאה ליכא דיש בה פותח טפח ולאו טמונה היא, ומשום. יציאה של טומאה נמי לא מטמיא דהא אין יציאתה לפנים בתוך הבית:
טומאה בבית מה שבתוכו טהור. שאין דרך טומאה ליכנס שם:
מוכני. גלגל העשוי למגדל להוליכו ממקום למקום:
משוכה לאחוריו. מרוחקת מאחורי המגדל לצד הבית. שהמגדל עומד על הפתח והמוכני משוכה מאחריו לצד הבית בפנים, וטומאה שם בתוך המוכני כנגד קורות הבית. אע״פ שהבית מאהיל עליו.
הבית טהור. דנחשב מוכני כמגדל, והרי המגדל עומד בפתח ונפתח לחוץ. ושלשה אצבעות דנקט, למעוטי אם היתה משוכה טפי משלשה אצבעות דלא הוי כמגדל, דאין דרך להרחיק המוכני מן המגדל כולי האי:
בזמן שיש שם פותח טפח. דחלל המוכני שהטומאה בו פותח טפח, שלא תהא טומאה רצוצה דבוקעת ועולה:
ואינה יוצאה. שאין המוכני נשמטת לגמרי מן המגדל:
והמגדל בא במדה. שמחזיק ארבעים סאה בלח שהם כוריים ביבש. שכשהוא במדה זו אינו מקבל טומאה, וחוצץ בפני הטומאה. אבל בפחות ממדה זו, הוי כשאר כלים המקבלים טומאה ואינו חוצץ בפני הטומאה. וכל מגדל דתנינן בפרקין, במגדל הבא במדה מיירי:
היה – the turret/cupboard was standing within the house, but the opening of the drawer was towards the outside.
טומאה בתוכה בבית טהור – for what is there is a reason to defile it? For there is no defilement that has an opening of a handbreadth and it is not hidden within. And because the departure of defilement also does not defile, because its departure/exuding is not inside within the house.
טומאה בבית מה שבתוכו טהור- for it is not the manner of defilement to enter/seep in there.
מוכני (wheel-work, machine for lifting weights) – a wheel that is made for the turret/cupboard to bring it from place to place.
משוכה לאחוריו (if its base protruded -backwards)- distanced from the back of the turret/cupboard to the side of the house. For the turret stands on the opening and the wheel-work/base protrudes backwards towards of the house inside, but the defilement there within the wheel-work is opposite the beams of the house. Even though the house overshadows upon it.
הבית טהור – for the wheel-work/base is considered like a turret/cupboard, for the turret stands at the entrance and opens outward. And the three fingers that it (i.e., the Mishnah) took, if it was protruding more than three fingerbreadths, it would not be like a turret/cupboard, for it is not the manner to distance the wheel-work/base from the turret so much.
בזמן שיש שם פותח טפח – for the cavity of the wheel-work/base that the defilement is contained in is open a handbreadth, in order that there not be pressed ritual impurity that it breaks through and rises.
ואינה יוצאת – for the wheel-work/base is not detached completely from the turret/cupboard.
והמגדל בא במדה (and the cupboard comes in requisite size) – that it holds forty Se’ah in moist with are two Kors in dry. And when it is in requisite size it is not susceptible to receive defilement and it interposes before the defilement. But less than this measure, it is like the rest of the vessels that are susceptible to receive defilement and it does not interpose before the defilement. And every turret/cupboard that is taught in this chapter [of Mishnah], is a cupboard that comes in requisite size.