Mishnayos Keilim Perek 25 Mishnah 5
Change text layout:
כלים פרק כ"ה משנה ה׳
If the [inside of the] quarter contracted uncleanness, the quarter and its outer side are unclean, but the half quarter and its outer side remain clean. If the [inside of the] half quarter contracted uncleanness, the half quarter and its outer side are unclean, but the quarter and its outer side remain clean. If the outer side of the quarter contracted uncleanness,the outer side of the half quarter remains clean, the words of Rabbi Meir. But the sages say: the outer side cannot be divided. When he immerses the vessel, he must immerse the whole thing.
נִטְמָא הָרֹבַע, הָרֹבַע וַאֲחוֹרָיו טְמֵאִין, חֲצִי הָרֹבַע וַאֲחוֹרָיו טְהוֹרִין. נִטְמָא חֲצִי הָרֹבַע, חֲצִי הָרֹבַע וַאֲחוֹרָיו טְמֵאִין, הָרֹבַע וַאֲחוֹרָיו טְהוֹרִין. נִטְמְאוּ אֲחוֹרֵי הָרֹבַע, אֲחוֹרֵי חֲצִי הָרֹבַע טְהוֹרִין, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֵין חוֹלְקִין אֶת הַגַּבָּיִין. וּכְשֶׁהוּא מַטְבִּיל, מַטְבִּיל אֶת כֻּלּוֹ:
Bartenura
הרובע ואחוריו טמאים. הרובע היינו תוכו, ואחוריו היינו הדפנות המקיפות את הרובע מבחוץ. אבל דופן המפסיק בין שניהם, בכלל תוכו של חצי רובע, וטהור צד שכלפי חצי רובע. וכן כשנטמא חצי הרובע, חצי רובע ואחוריו טמאין. חצי הרובע היינו תוכו, ואחוריו היינו דפנות המקיפות חצי הרובע מבחוץ, ודופן המפסיק, צד של כלפי הרובע בכלל תוכו של רובע:
נטמאו אחורי הרובע. היינו דפנות המקיפות מבחוץ:
אין חולקין את הגביים. היינו האחוריים, וכל האחוריים טמאין כשנטמא אחד מן האחוריים:
מטביל את כולו. רובע וחצי רובע. ואין הלכה כרבי מאיר. ודין דופן האמצעי מפורש לעיל בסוף פרק ב׳, דר׳ יוחנן בן נורי אומר חולקין את עביו, המשמש לטמא טמא והמשמש לטהור טהור:
הרובע ואחוריו טמאים – the quarter – that is the inside. And the backsides are the walls that surround the quarter from outside. But the wall that forms a partition between both of them, is included in the inside of the half-quarter, and it is pure to the side that is towards the one-half quarter. And similarly, when the one-half quarter is defiled, the half-quarter and its outsides are impure. The half-quarter is the insides, and the outsides are the walls that surround that half-quarter from the outside, but the wall that forms a partition, the side that is towards the quarter is included with the inside of the quarter.
נטמאו אחורי הרובע – that is, the walls that surround from the outside.
אין חולקין את הגביים (they do not divide the hind parts/outside parts [of the utensil] – that is the outside parts, for all the outside parts are impure when one of the outside parts became impure.
מטביל את כולו – the quarter and one-half of the quarter. But the Halakha is not according to Rabbi Meir. And the law of the middle wall is explained above at the end of Chapter Two (Tractate Kelim, Chapter 2, Mishnah 7) for “Rabbi Yohanan ben Nuri says: They divide its thickness. The [half that] serves the unclean [portion] is unclean; the [half that] serves the clean [part] is clean.”