Mishnayos Keilim Perek 25 Mishnah 4
Change text layout:
כלים פרק כ"ה משנה ד׳
If [in a measure consisting of] a quarter [of a log] and half a quarter [of a log] the quarter measure contracted uncleanness, the half-quarter measure does not become unclean, and if the half-quarter contracted uncleanness the quarter does not become unclean. They argued before Rabbi Akiva: since the half quarter measure is the outer part of the quarter measure, should not the outer side of the vessel whose inner side contracted uncleanness become unclean? He answered them: Are you sure that it belongs to the category [of vessels] that have inner [and outer] parts? Perhaps the quarter is to be regarded as the outer side of the half quarter and, surely, the inner side of a vessel does not become unclean if the outer side contracted uncleanness.
הָרֹבַע וַחֲצִי הָרֹבַע, נִטְמָא הָרֹבַע, לֹא נִטְמָא חֲצִי הָרֹבַע. נִטְמָא חֲצִי הָרֹבַע, לֹא נִטְמָא הָרֹבַע. אָמְרוּ לִפְנֵי רַבִּי עֲקִיבָא, הוֹאִיל וַחֲצִי הָרֹבַע אֲחוֹרַיִם לָרֹבַע, כְּלִי שֶׁנִּטְמָא תוֹכוֹ לֹא נִטְמְאוּ אֲחוֹרָיו. אָמַר לָהֶן, שֶׁל כַּת קוֹדְמִין הִיא, אוֹ שֶׁמָּא הָרֹבַע אֲחוֹרַיִם לַחֲצִי הָרֹבַע, כְּלִי שֶׁנִּטְמְאוּ אֲחוֹרָיו, לֹא נִטְמָא תוֹכוֹ:
Bartenura
הרובע וחצי הרובע. כגון חתיכת עץ עבה וארוכה ובו שתי מדות חקוקות זו אצל זו, אחד מחזיק רובע ואחד מחזיק חצי רובע, ודופן מפסיק בין זו לזו:
כלי שנטמא תוכו. בתמיה. וכי כלי שנטמא תוכו לא נטמאו אחוריו, ואמאי תנן לא נטמא חצי רובע, והלא אחוריו של רובע היא:
[שלות] קודמין היא. כל אחת מהן לותה הקדימה מחברתה, כלומר שאין להם קדימה זו על זו. וכשם שאתה אומר שחצי רובע אחוריים לרובע, כך תאמר שהרובע אחוריים לחצי רובע. וכשנטמא הרובע, אחוריו של חצי רובע נטמאו ולא תוכו. וגירסת רבותי, של כת קודמים היא, לפי שכתות של תלמידים היו יושבים לפניו שורות, אמר להם שאלה זו כבר שאלוה ממני הכת של תלמידים יושבים בשורה הקודמת, וכך השבתי להם או שמא וכו׳:
הרובע וחצי רוצע – as for example, a piece of wood that is thick and long, and it has two measurements engraved one next to the other, one holds a quarter and the other holds half-a quarter, and there is a wall that separates between this one and that one.
כלי שנטמא תוכו – in astonishment! For if a vessel whose inside was defiled, its outsides were not defiled., but why does it teach in the Mishnah that one-half of the quarter was not defiled? For isn’t its outside the quarter?
[שלות] קודמין היא (is this the class of those that takes precedence?) – each one of them, takes precedence over its partner, meaning to say, that none has precedence over the other. And just as you say that one-half of a quarter of its backsides to a quarter, so you should say that the quarter is backsides to one-half of quarter. And when the quarter is defiled, its backside of the one-half quarter is defiled but not its insides. But the reading of my teachers/Rabbis is that each group/band takes precedence, because the groups of the students would sit before him (i.e., the teacher) in rows, he asked to them this question already which was asked of me by the group of students that sits in the first row, and such is how I responded them, or perhaps [the quarter’s backside to the half-quarter], etc.