Mishnayos Keilim Perek 7 Mishnah 6
Change text layout:
כלים פרק ז׳ משנה ו׳
How do we measure them? Rabban Shimon ben Gamaliel says: he puts the measuring-rod between them, and any part that is outside the measuring-rod is clean while any part inside the measuring-rod, including the place of the measuring-rod itself, is unclean.
כֵּיצַד מְשַׁעֲרִין אוֹתָן. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, נוֹתֵן אֶת הַכַּנָּה בֵּינֵיהֶן, מִן הַכַּנָּה וְלַחוּץ טָהוֹר, מִן הַכַּנָּה וְלִפְנִים, וּמְקוֹם הַכַּנָּה טָמֵא:
Bartenura
כיצד משערין אותן. לפי שהפטפוטים רחוקים זה מזה, וכשנמצא שרץ ביניהם אין אנו יכולים לדעת אם הוא בתוך שלש לשפה וטמא, או חוץ לשלש וטהור לר׳ מאיר באויר ולר׳ שמעון בין במגע בין באויר, הלכך מודד לפטפוט זה שלש אצבעות מן השפה וכן לשני ונותן האמה שמסרגלים בה את הספרים בינתים מזה לזה, והיא נקראת כנה, ומסרגל, ומן הסרגל ולפנים טמא, דהיינו נמי מקום הכנה, ומן הסרגל ולחוץ טהור:
כיצד משערין אותם – because the legs/pins are far from each other, and when an unclean reptile is found between them, we are not able to know if it is within the three [fingers] to the rim/lip and impure, or beyond the three [fingers] to the rim and pure for airspace for Rabbi Meir and for Rabbi Shimon, whether for contact and/or for airspace, therefore, one measures to this leg/pin three fingers from the rim/lip and similarly to the second and placer the cubit and draw [tracing] lines of the boundaries between them from one to the other, and this is called a כנה/putting a ruler between, measuring a straight line (or putting the base of the stone between them) and he draws lines, and from the tracing lines and inward is impure, that is, the place of the straight/ruled line, and from the tracing lines and outward is pure.