Mishnayos Zevachim Perek 7 Mishnah 4
Change text layout:
זבחים פרק ז׳ משנה ד׳
עוֹלַת הָעוֹף שֶׁעֲשָׂאָהּ לְמַטָּה, כְּמַעֲשֵׂה חַטָּאת לְשֵׁם חַטָּאת, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, מוֹעֲלִין בָּהּ. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר, אֵין מוֹעֲלִין בָּהּ. אָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, מָה אִם חַטָּאת, שֶׁאֵין מוֹעֲלִין בָּהּ לִשְׁמָהּ, כְּשֶׁשִּׁנָּה אֶת שְׁמָהּ, מוֹעֲלִין בָּהּ, עוֹלָה, שֶׁמּוֹעֲלִין בָּהּ לִשְׁמָהּ, כְּשֶׁשִּׁנָּה אֶת שְׁמָהּ, אֵינוֹ דִין שֶׁיִּמְעֲלוּ בָהּ. אָמַר לוֹ רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ, לֹא, אִם אָמַרְתָּ בְחַטָּאת שֶׁשִּׁנָּה אֶת שְׁמָהּ לְשֵׁם עוֹלָה שֶׁכֵּן שִׁנָּה אֶת שְׁמָהּ לְדָבָר שֶׁיֶּשׁ בּוֹ מְעִילָה, תֹּאמַר בְּעוֹלָה שֶׁשִּׁנָּה אֶת שְׁמָהּ לְשֵׁם חַטָּאת, שֶׁכֵּן שִׁנָּה אֶת שְׁמָהּ לְדָבָר שֶׁאֵין בּוֹ מְעִילָה. אָמַר לוֹ רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, וַהֲרֵי קָדְשֵׁי קָדָשִׁים שֶׁשְּׁחָטָן בַּדָּרוֹם וּשְׁחָטָן לְשֵׁם קָדָשִׁים קַלִּים יוֹכִיחוּ, שֶׁכֵּן שִׁנָּה אֶת שְׁמָן לְדָבָר שֶׁאֵין בּוֹ מְעִילָה, וּמוֹעֲלִין בָּהֶן, אַף אַתָּה אַל תִּתְמַהּ עַל הָעוֹלָה, שֶׁאַף עַל פִּי שֶׁשִּׁנָּה אֶת שְׁמָהּ לְדָבָר שֶׁאֵין בּוֹ מְעִילָה, שֶׁיִּמְעֲלוּ בָהּ. אָמַר לוֹ רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ, לֹא, אִם אָמַרְתָּ בְקָדְשֵׁי קָדָשִׁים, שֶׁשְׁחָטָן בַּדָּרוֹם וּשְׁחָטָן לְשֵׁם קָדָשִׁים קַלִּים, שֶׁכֵּן שִׁנָּה אֶת שְׁמָן בְּדָבָר שֶׁיֶּשׁ בּוֹ אִסּוּר וְהֶתֵּר, תֹּאמַר בְּעוֹלָה שֶׁשִּׁנָּה אֶת שְׁמָהּ בְּדָבָר שֶׁכֻּלּוֹ הֶתֵּר:
Bartenura
ר׳ אליעזר אומר מועלים בה. דהא עולה היא ומי הוציאה ממעילתה, והלא שעת היתר לכהנים לא היה לה:
רבי יהושע אומר אין מועלים בה. דכיון דשינה שמה ומעשיה ומקומה לשם חטאת, נעשית חטאת:
ומה חטאת העוף שאין מועלים בה. כששחטה לשמה, שהרי נאכלת לכהנים:
שינה את שמה. נפסלה ולא באה לכלל היתר:
מועלים בה. דהא רבי יהושע גופיה לא פליג עליה:
לדבר שיש בו מעילה. לשם עולה:
ששחטן בדרום. לשם שלמים, יוכיחו:
ששינה שמן ומעשיהן לדבר שאין בו מעילה. שקדשים קלים אין מעילה אלא באימוריהן:
ומועלים בהן. מפני שנפסלו בשינוי מקומן ולא הוציאתן זריקתן מידי מעילה:
איסור והיתר. קדשים קלים יש באימוריהן משום מעילה ואין בבשרן משום מעילה:
בדבר שכולו היתר. בחטאת העוף שאין בו צד מעילה. והלכה כרבי יהושע:
ר' אליעזר אומר מועלים בה – for it is a burnt-offering, and who removed it from its religious sacrilege? For there wasn’t any permitted time for it.
רבי יהושע אומר אין מועלים בה – for since he changed its name and its action and its place for the sake/name of the sin-offering, it became a sin-offering.
ומה חטאת העוף שאין מועלים בה – when he slaughtered it for its sake/name, for it is consumed by the Kohanim.
שינה את שמה – it was disqualified and it does not come to be included in that which is permissible.
מועלים בה – for Rabbi Yehoshua himself did not dispute this.
לדבר שיש בו מעילה – for the sake/name of a burnt-offering.
ששחטן בדרום – for the name/sake of a peace-offering will prove it (see also Tractate Zevakhim, Chapter 5, Mishnah 1 - as this sacrifice is supposed to be offered in the north).
ששינה שמן ומעשיהן לדבר שאין בו מעילה – for the Lesser Holy Things do not have religious sacrilege other than with their portions of the offerings that are consumed on the altar.
ומועלים בהן – because they were disqualified with the change of their place and their sprinkling/tossing of the blood did not remove them from religious sacrilege.
איסור והיתר – the Lesser Holy Things there is religious sacrilege with the portions of their offerings that are consumed on the altar, but not with their flesh because of religious sacrilege.
בדבר שכולו היתר – with the sin-offering of birds which has no side of religious sacrilege. And the Halakha is according to Rabbi Yehoshua.